Zwischen
MARIANNE


Tomi Ungerer
Copyright � by Diogenes
Verlag AG Zürich

und
GERMANIA...

und andere Geschichten.
Karikaturen von Tomi Ungerer

16. März bis
13. Juni 2000 im Kronprinzenpalais

 

 

 

INTERVIEW MIT EINER ELSÄSSERIN

 

Das Elsa�, heute zu Frankreich geh�rend, war immer wieder Zankapfel zwischen Frankreich und dem Deutschen Reich - oft besetzt aber nie besessen. Die Einwohner der Region sprechen einen deutschen Dialekt, die Amtssprache ist Franz�sisch. Wir befragten eine Franz�sin aus dem Elsa�, die in Berlin lebt, zu ihrem pers�nlichen Blick auf ihre Heimatregion.

 

 

Zur Person:


Hörstation 1

Catherine mit Großmutter, um 1970

 


Ausflug in die Vogesen,
um 1970

 

 

DHM: Fühlst du dich als Französin oder Elsässerin?


Hörstation 2

 
DHM: Du lebst inzwischen in Berlin.
Woran denkst du, wenn du vom Elsaß hörst?

 

DHM: Deine Muttersprache ist Französisch, könntest du uns im Vergleich etwas im elsässischen Dialekt erzählen?


Hörstation 4

 

 


Das Haus der Familie in Colmar

 

 

 

DHM: Wann hattest du deine "erste Begegnung" mit der deutschen Sprache?

 

 

 


Ausflug zum Markstein in den
Vogesen, Sommer 1995

 

DHM: Sprechen deine Eltern neben Französisch und
Elsässisch auch Deutsch?


Hörstation 6

 

 

DHM: Wie haben sich deiner Meinung nach die Beziehungen
zwischen Elsässern und Deutschen in den letzten jahren verändert?


Hörstation 7


Weihnachten mit Tochter Elsa, Berlin 1999

 

 

 

DHM: Du bist mit einem Deutschen verheiratet und seit 1998 gehört auch Tochter Elsa - mit nahezu programmatischem Namen - zur Familie. Wie wurde die Botschaft von deiner Familie im Elsaß aufgenommen?