Ukraine

Am 25. Januar 1918 erklärte
der Zentralrat in Kiew die Unabhängigkeit
der Ukrainischen Volksrepublik.
Am 9. Februar 1918 wurde in
Brest-Litowsk ein Separatfrieden
mit den Mittelmächten geschlossen.
Diese setzen General Pawel Skoropadski
als „Hetman“ ein.
Er führte die Regierungsgeschäfte
der Ukraine bis Ende 1918.
Nach seinem Sturz Mitte Dezember stellte
der Sozialist Symon Petljura die
Ukrainische Volksrepublik wieder her.
Sie vereinigte sich am 22. Januar 1919 mit der
kurz zuvor gegründeten
Westukrainischen Volksrepublik.
In dem Machtkampf um einen selbständigen
Staat aber siegten schließlich
die kommunistischen Bolschewiki.
Große Teile des Landes wurden als Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik in die 1922
gegründete Sowjetunion eingegliedert.
Gleichwohl sind die gescheiterten
Staatsbildungsversuche bis heute von
zentraler Bedeutung für
die Nationsbildung der Ukrainer.

Ukraina

On 25 January 1918,
the Central Soviet in Kiev declared
the independence of the Ukrainian
People’s Republic.
On 9 February 1918, the Ukraine
signed a separate peace treaty with
the Central Powers in Brest-Litovsk.
The Central Powers installed
General Pavlo Skoropadsky
as “Hetman of Ukraine”.
Skoropadsky ruled until the end of 1918.
When he was overthrown in mid-December,
the socialist Symon Petlyura restored
the Ukrainian People’s Republic.
On 22 January 1919, this state was united with
the Western Ukrainian National Republic,
which had been founded a few months previously.
However, the cummunist Bolsheviks
ultimately gained the upper hand in
the power struggles for an independent state.
Large parts of the country were incorporated
into the Soviet Union, which was founded in 1922,
under the name of Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Nonetheless, the failed attempts at founding
an independent state remain of central importance
for Ukrainian nation-building to this day.